1 00:00:02,936 --> 00:00:05,872 12 ώρες χορού; 2 00:00:05,972 --> 00:00:08,174 Ναι, τουλάχιστον του Νώε φως στα πόδια του. 3 00:00:08,274 --> 00:00:10,744 Νόμιζα ότι ο Ματ πήρε μαθήματα χορού. 4 00:00:10,844 --> 00:00:11,978 Το έκανε. Τώρα μόνο πατάει 5 00:00:12,078 --> 00:00:13,113 στα δάχτυλα των ποδιών μου κάθε άλλο λεπτό. 6 00:00:13,213 --> 00:00:16,249 Χμ, αυτό είναι 30 φορές την ώρα 7 00:00:16,349 --> 00:00:18,184 φορές 12 ώρες... 8 00:00:18,284 --> 00:00:19,919 Θα πάτε λοιπόν με τον Ματ; Μμ-χμμ. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,388 Δεν πας με τον Ντίλαν. Όχι. 10 00:00:21,488 --> 00:00:23,390 Αυτό είναι 360 διαιρούμενο με δέκα δάχτυλα των ποδιών... 11 00:00:23,490 --> 00:00:26,059 Με ποιον θα πας; Θα πάω με τον Ντέιβιντ. 12 00:00:26,159 --> 00:00:27,527 36 συντριβές ανά δάκτυλο. 13 00:00:27,627 --> 00:00:28,795 Μου ακούγεται αληθινή αγάπη. 14 00:00:28,895 --> 00:00:30,530 Καλημέρα, κυρίες. 15 00:00:30,630 --> 00:00:33,500 Γεια σου, Στιούαρτ. Γεια σου. 16 00:00:33,600 --> 00:00:35,802 Προσέλαβαν τον Στιούαρτ για ασφάλεια 17 00:00:35,902 --> 00:00:38,238 από την Eastman Jewelers έκλεψαν. 18 00:00:38,338 --> 00:00:40,407 Ω, ουάου. Πρέπει να τον μπερδεύουμε. 19 00:00:40,507 --> 00:00:42,575 Στους περισσότερους αρέσει να κρατάνε μέλη της συμμορίας μακριά 20 00:00:42,675 --> 00:00:44,177 από τα εμπορεύματά τους. 21 00:00:44,277 --> 00:00:46,946 Η Σόνια τα πάει περίφημα. Ναι. 22 00:00:49,115 --> 00:00:51,117 Ντύλαν, ξυπνάς νωρίς. 23 00:00:51,217 --> 00:00:52,485 Ναι, πες μου για αυτό. 24 00:00:52,585 --> 00:00:54,854 Χμ, σκεφτόμουν ίσως εσένα θες να πάμε για πρωινό. 25 00:00:54,954 --> 00:00:57,290 Χμ, είναι ωραίο αλλά... Ελάτε. 26 00:00:57,390 --> 00:00:59,259 Huevos rancheros. 27 00:00:59,359 --> 00:01:00,660 Είναι η χριστουγεννιάτικη βιασύνη. 28 00:01:00,760 --> 00:01:01,995 Γιατί δεν πας; 29 00:01:02,095 --> 00:01:03,596 Η Τζίνα και εγώ μπορούμε χειριστεί το κατάστημα. 30 00:01:03,696 --> 00:01:05,065 Εκτός κι αν το νιώθεις 31 00:01:05,165 --> 00:01:06,466 πρέπει να μείνεις, εννοώ, 32 00:01:06,566 --> 00:01:08,802 είναι τελικά, το κατάστημά σας. 33 00:01:08,902 --> 00:01:10,904 Μπορούσα πάντα να μπω τη θέση σας, αν θέλετε. 34 00:01:11,004 --> 00:01:12,439 Είσαι τόσο στοχαστικός. 35 00:01:12,539 --> 00:01:13,773 Πάμε. 36 00:01:16,943 --> 00:01:18,278 Θα έπρεπε να είναι α λίγο πιο ευγνώμων 37 00:01:18,378 --> 00:01:20,413 Της κάνω τη χάρη, δεν νομίζεις; 38 00:01:20,513 --> 00:01:22,148 Η Kelly και εγώ εκτιμούμε 39 00:01:22,248 --> 00:01:23,583 δουλεύεις τις διακοπές. 40 00:01:23,683 --> 00:01:25,351 Ναι, μπορώ να πω έχει συγκινηθεί. 41 00:01:40,500 --> 00:01:42,769 Σόνια! 42 00:01:42,869 --> 00:01:43,970 Τι κάνεις; 43 00:01:44,070 --> 00:01:46,473 Δεν υπήρχε πουθενά αλλού να πάω. Ω, έχεις ποτέ 44 00:01:46,573 --> 00:01:47,707 δοκίμασε το πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου; 45 00:01:47,807 --> 00:01:48,975 Δεν καταλαβαίνεις. 46 00:01:49,075 --> 00:01:50,243 Ναι, ναι, σίγουρα το κάνουμε. 47 00:01:50,343 --> 00:01:51,311 Ντόνα, εγώ... Ξέρεις τι; 48 00:01:51,411 --> 00:01:52,512 μην προσπαθείς να εξηγήσεις. 49 00:01:52,612 --> 00:01:53,880 Απλώς πας να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 50 00:01:53,980 --> 00:01:57,550 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 51 00:02:03,656 --> 00:02:05,959 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, είμαστε σε ένα αεροδρόμιο. 52 00:02:06,059 --> 00:02:07,494 Πω πω, είσαι παρατηρητικός. 53 00:02:07,594 --> 00:02:09,562 Ναι, το ξέρω, αλλά αυτό δεν είναι η τελευταία μας στάση. 54 00:02:09,662 --> 00:02:11,931 Νόμιζα ότι πηγαίναμε για huevos rancheros. 55 00:02:12,031 --> 00:02:14,033 Γεια, γεια, γεια, για αυθεντικά huevos, 56 00:02:14,134 --> 00:02:16,202 πρέπει να πας στο ο ράντσερο, φίλε μου. 57 00:02:16,302 --> 00:02:20,140 Cabo. Κάμπο Σαν Λούκας, Κάμπο; 58 00:02:20,240 --> 00:02:21,774 Μεξικό; Σωστά, Μπομπ. 59 00:02:21,875 --> 00:02:23,576 Πες της τι κέρδισε. Γεια, κοίτα. 60 00:02:23,676 --> 00:02:24,677 Εκεί είναι η βόλτα μας. 61 00:02:24,777 --> 00:02:25,645 Αυτό είναι τζετ; 62 00:02:25,745 --> 00:02:27,113 πρόκειται να πρωινό σε τζετ; 63 00:02:27,213 --> 00:02:29,549 Όχι. Θα πάμε για brunch. 64 00:03:39,419 --> 00:03:43,423 ♪ Περίμενα για πάντα μέχρι απόψε ♪ 65 00:03:43,523 --> 00:03:47,160 ♪ Εύχομαι για εσάς σε ένα αστέρι τόσο φωτεινό ♪ 66 00:03:47,260 --> 00:03:50,597 ♪ Αν μόνο μια επιθυμία θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα ♪ 67 00:03:50,697 --> 00:03:55,268 ♪ Θα ξοδέψω κάθε Χριστούγεννα μαζί σου ♪ 68 00:04:01,741 --> 00:04:05,178 ♪ Αναμονή για πάντα μέχρι απόψε ♪ 69 00:04:05,278 --> 00:04:08,414 ♪ Εύχομαι για εσάς σε ένα αστέρι τόσο φωτεινό ♪ 70 00:04:08,514 --> 00:04:11,484 ♪ Πρέπει να νιώσω λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά ♪ 71 00:04:11,584 --> 00:04:14,687 ♪ Τώρα που είσαι εδώ ♪ 72 00:04:14,787 --> 00:04:18,858 ♪ Δεν θα είναι τίποτα θα σταματήσω ποτέ την αγάπη μου ♪ 73 00:04:18,958 --> 00:04:22,629 ♪ Γιατί εσύ είσαι αυτός Ονειρευόμουν ♪ 74 00:04:22,729 --> 00:04:26,032 ♪ Περνώντας κάθε Χριστούγεννα ♪ 75 00:04:26,132 --> 00:04:28,201 ♪ Μαζί σου. ♪ 76 00:04:28,301 --> 00:04:30,436 Σόνια; 77 00:04:30,536 --> 00:04:32,939 Υποσχέσου μου το δεν θα ξαναγίνει. 78 00:04:33,039 --> 00:04:36,442 Ακούστε, αν θέλεις να με απολύσεις... Όχι, απλώς υποσχέσου μου. 79 00:04:36,542 --> 00:04:37,477 Δεν θα γίνει. 80 00:04:37,577 --> 00:04:38,745 Εντάξει, γιατί έχεις 81 00:04:38,845 --> 00:04:40,647 μια βδομάδα ακόμα μέχρι να ξεκουραστείτε τι μου χρωστάς. 82 00:04:40,747 --> 00:04:42,548 ξέρω. Ευχαριστώ. 83 00:04:44,784 --> 00:04:47,020 Ωχ, αυτό ήταν ένα χαστούκι στον καρπό 84 00:04:47,120 --> 00:04:48,588 ή λίγο κτύπημα στον πισινό; 85 00:04:48,688 --> 00:04:50,390 Είναι Χριστούγεννα, θυμήσου. 86 00:04:50,490 --> 00:04:52,158 Καλή θέληση στους άλλους; 87 00:04:52,258 --> 00:04:53,526 Α, σωστά. 88 00:04:53,626 --> 00:04:56,029 Εδώ που τα λέμε, τι είναι ο Νώε κάνεις για τα γενέθλιά σου; 89 00:04:56,129 --> 00:04:57,897 Α, καλές γιορτές. 90 00:04:59,632 --> 00:05:01,301 Ι-Δεν ξέρω. 91 00:05:01,401 --> 00:05:02,969 Είναι απασχολημένος 92 00:05:03,069 --> 00:05:04,137 προετοιμασία ο μαραθώνιος λοιπόν... 93 00:05:04,237 --> 00:05:05,738 Μήπως ξέχασε; 94 00:05:05,838 --> 00:05:08,274 Τα γενέθλιά μου, Χριστούγεννα, την ίδια μέρα, ξέρεις. 95 00:05:08,374 --> 00:05:09,809 Οι άνθρωποι παραπλανούνται. 96 00:05:09,909 --> 00:05:11,044 Ό,τι κι αν είναι - δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 97 00:05:11,144 --> 00:05:12,812 Δεν προειδοποίησα εσυ για τον Tony? 98 00:05:12,912 --> 00:05:14,013 Κοίτα, όχι εδώ. 99 00:05:14,113 --> 00:05:15,315 Σου είπα ότι ήταν δικός μου. 100 00:05:15,415 --> 00:05:17,383 Αυτό είναι αρκετό. Βγαίνω. 101 00:05:17,483 --> 00:05:18,584 Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου. 102 00:05:18,685 --> 00:05:20,253 Θέλεις να τηλεφωνήσω η αστυνομία; 103 00:05:20,353 --> 00:05:23,022 Δεν σταματάς να μπλέξεις με τον Τόνι, δεν θα είσαι πια στη συμμορία... 104 00:05:25,058 --> 00:05:25,992 ...θα είσαι σε μια τσάντα σώματος. 105 00:05:31,397 --> 00:05:32,598 Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 106 00:05:36,703 --> 00:05:38,538 Σε τσάντα σώματος. 107 00:06:08,034 --> 00:06:10,670 Χριστουγεννιάτικη βιασύνη ένα λεπτό, παράδεισος ο επόμενος. 108 00:06:10,770 --> 00:06:12,972 Ακόμα δεν μπορείς να πιστέψεις είσαι στο Μεξικό, ε; 109 00:06:13,072 --> 00:06:14,474 Το είπα ήδη; 110 00:06:14,574 --> 00:06:16,342 Ναι, έχεις, περίπου πέντε φορές. 111 00:06:16,442 --> 00:06:17,677 Που σε οποιονδήποτε άλλον 112 00:06:17,777 --> 00:06:19,612 θα ήταν περίεργο, αλλά σε σένα είναι γοητευτικό. 113 00:06:19,712 --> 00:06:20,780 Χόρχε; 114 00:06:23,316 --> 00:06:24,717 Χόρχε; 115 00:06:24,817 --> 00:06:26,352 Ξέρεις το και σερβιτόροι εδώ; 116 00:06:26,452 --> 00:06:28,287 Ναι, κάνω παρέα εδώ μια στο τόσο. 117 00:06:30,289 --> 00:06:32,158 Μπορείτε να πιείτε το νερό, είναι εντάξει. 118 00:06:32,258 --> 00:06:34,360 Πάντα πιστεύεις όλα όσα σου λένε; 119 00:06:34,460 --> 00:06:35,828 Όχι. 120 00:06:35,928 --> 00:06:38,164 Γιατί είμαι εδώ, Ντίλαν; 121 00:06:38,264 --> 00:06:39,365 Έχω την αίσθηση 122 00:06:39,465 --> 00:06:41,834 αυτό ήθελες να κινηθεί αργά. 123 00:06:41,934 --> 00:06:44,937 Οπότε δανείζεσαι ένα τζετ και φέρε με στο Μεξικό. 124 00:06:45,037 --> 00:06:46,773 Πρέπει να ξέρω πού βρισκόμαστε. 125 00:06:46,873 --> 00:06:48,875 Και πού βρισκόμαστε; Δεν ξέρω. 126 00:06:48,975 --> 00:06:50,676 Πες μου εσύ. 127 00:06:50,777 --> 00:06:52,345 Είσαι αυτός που βλέπει τον Ματ. 128 00:06:53,713 --> 00:06:55,715 Εντάξει, δεν είναι καλή ιδέα. 129 00:06:55,815 --> 00:06:56,949 Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα; 130 00:06:57,049 --> 00:06:59,252 Ίσως πρέπει να μιλήσουμε. Είναι η κλήση σας. 131 00:06:59,352 --> 00:07:03,055 Αλλά εγώ προσωπικά, Θα ήθελα να διασκεδάσω. 132 00:07:03,156 --> 00:07:04,857 Ερχομαι. 133 00:07:13,766 --> 00:07:15,701 Μμ-μμ, είναι το τελευταίο μου αγορά ιστορίας. 134 00:07:15,802 --> 00:07:17,036 Έχω φωτογραφίες και τα πάντα. 135 00:07:17,136 --> 00:07:19,172 Τι πιστεύεις; Steve, νομίζω ότι αν το τρέξεις αυτό 136 00:07:19,272 --> 00:07:20,840 θα έχεις ένα αγωγή στα χέρια σου. 137 00:07:20,940 --> 00:07:22,108 Νομίζεις ότι πρέπει να το τραβήξω. 138 00:07:22,208 --> 00:07:23,910 Λοιπόν, εξαρτάται. Θα ήμουν κύριος σύμβουλος; 139 00:07:24,010 --> 00:07:26,345 Ναι, αλλά Ο Πολίτης Κέιν εδώ 140 00:07:26,446 --> 00:07:28,181 ξόδεψε 2.000 δολάρια για την ιστορία. 141 00:07:28,281 --> 00:07:29,382 Αυτό γιατί θα δημιουργήσει 142 00:07:29,482 --> 00:07:31,017 τουλάχιστον δύο φορές ότι στις πωλήσεις διαφημίσεων 143 00:07:31,117 --> 00:07:32,318 και αύξηση κυκλοφορία. 144 00:07:32,418 --> 00:07:35,688 Στιβ, αξιοσέβαστες εφημερίδες μην αγοράζετε τις ιστορίες τους. 145 00:07:35,788 --> 00:07:36,689 Φυσικά και όχι. 146 00:07:36,789 --> 00:07:38,558 Γι' αυτό είναι αξιοσέβαστο. 147 00:07:42,128 --> 00:07:43,663 παραιτούμαι. 148 00:07:43,763 --> 00:07:47,266 Η θεωρία μου είναι: πρέπει να ξοδέψεις χρήματα για να βγάλουν λεφτά. 149 00:07:47,366 --> 00:07:48,901 Μεγάλες ιστορίες προκαλούν διαφημιστική εκστρατεία, 150 00:07:49,001 --> 00:07:50,436 δημιουργήστε πωλήσεις. 151 00:07:50,536 --> 00:07:51,971 Ωραία, μου παρήγγειλες μεσημεριανό. 152 00:07:52,071 --> 00:07:54,340 Όμως... Ακούστε, για τον Μαραθώνιο Καταπολέμηση του AIDS. 153 00:07:54,440 --> 00:07:56,075 Έχω όλα τα είδη των τύπων του Χόλιγουντ 154 00:07:56,175 --> 00:07:57,844 και μεγάλες επιχειρήσεις εγκαταλείποντας μετρητά, 155 00:07:57,944 --> 00:07:59,812 και ήλπιζα κάπως ότι το The Beat 156 00:07:59,912 --> 00:08:01,113 θα ήταν χορηγός. 157 00:08:01,214 --> 00:08:03,883 Λοιπόν, καταπολέμηση του AIDS είναι αξιόλογος λόγος. 158 00:08:03,983 --> 00:08:05,384 Εντάξει, άσε με κάτω για χίλια. 159 00:08:05,485 --> 00:08:06,786 Δροσερός. Ευχαριστώ. 160 00:08:06,886 --> 00:08:08,421 Σίγουρος. 161 00:08:08,521 --> 00:08:09,956 Καλό σάντουιτς. 162 00:08:11,357 --> 00:08:12,558 Steve, χίλια δολάρια; 163 00:08:12,658 --> 00:08:13,659 Άκουσες τι είπε. 164 00:08:13,759 --> 00:08:14,660 Θα υπάρξει Τύποι Χόλιγουντ εκεί. 165 00:08:14,760 --> 00:08:16,562 Αυτό σημαίνει περισσότερες επαφές, περισσότερες ιστορίες, 166 00:08:16,662 --> 00:08:18,331 περισσότερες πωλήσεις. 167 00:08:18,431 --> 00:08:19,432 Έλα, Ματ, τι σου ειπα 168 00:08:19,532 --> 00:08:20,433 Πρέπει να ξοδέψεις χρήματα... 169 00:08:20,533 --> 00:08:22,535 Για να βγάλουν λεφτά. Ναι, ναι. 170 00:08:24,770 --> 00:08:26,639 Ο αλήτης μου έκλεψε το μισό σάντουιτς. 171 00:08:31,143 --> 00:08:32,512 Εντάξει, πες "γάιδαρο". 172 00:08:32,612 --> 00:08:34,113 Γεια σου! 173 00:08:35,615 --> 00:08:37,650 Αντίο. Σας ευχαριστώ. Ω, χάρη. 174 00:08:40,887 --> 00:08:43,289 Ω! Τι πιστεύεις; 175 00:08:43,389 --> 00:08:45,958 Η Ντόνα ψάχνει ιδέες για την ανοιξιάτικη σειρά μας. 176 00:08:46,058 --> 00:08:48,294 Νομίζω ότι αυτό είναι ωραίο. 177 00:08:48,394 --> 00:08:49,795 Πρέπει να τα πάρουμε αυτά. 178 00:08:49,896 --> 00:08:50,963 Θα τα αγοράσω. 179 00:08:51,063 --> 00:08:52,732 Σας ευχαριστώ. 180 00:08:57,403 --> 00:08:58,938 Ωχ, κοίτα αυτά. 181 00:09:00,039 --> 00:09:01,474 Αχ, Σενόρ Ντύλαν. 182 00:09:01,574 --> 00:09:02,742 έχω βρει άλλος Χουναχπού. 183 00:09:02,842 --> 00:09:03,776 Ενδιαφέρεσαι; 184 00:09:03,876 --> 00:09:05,478 Το κάνουν όλοι στο Κάμπο σε ξέρεις; 185 00:09:05,578 --> 00:09:08,281 Όχι, μόνο ο Ραούλ. Ουν Χουναχπού. 186 00:09:08,381 --> 00:09:10,016 θεά των Μάγια. Από τι; 187 00:09:10,116 --> 00:09:11,017 Γονιμότητα. 188 00:09:11,117 --> 00:09:12,585 Θα σου φέρει τύχη, σενόρα. 189 00:09:12,685 --> 00:09:14,153 Είναι σενορίτα. 190 00:09:14,253 --> 00:09:15,988 Είναι όμορφη. Ναι, σου αρέσει; 191 00:09:16,088 --> 00:09:18,357 Μμ-χμμ. Εντάξει. Θα το πάρουμε. 192 00:09:18,457 --> 00:09:20,126 Ορίστε, Κελ. Πάρτε την αλλαγή. 193 00:09:20,226 --> 00:09:22,628 Πάω να σε αγοράσω κάτι ιδιαίτερο. 194 00:09:22,728 --> 00:09:25,031 Καλά. 195 00:09:36,175 --> 00:09:38,244 Επιστροφή για αγορά το μεξικάνικο φάρμακο μου; 196 00:09:38,344 --> 00:09:40,379 Ε, αν το πουλάς ακόμα στους άσχημους Αμερικανούς; 197 00:09:40,479 --> 00:09:41,714 Γιατί όχι, γκρίνγκο; 198 00:10:01,133 --> 00:10:02,368 Ορίστε. 199 00:10:02,468 --> 00:10:04,537 Σου πήρα ένα ορτσάτα για τη δίψα σου; Σας ευχαριστώ. 200 00:10:04,637 --> 00:10:05,972 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 201 00:10:06,072 --> 00:10:07,440 Δεν αγοράζετε κανένα λαχανικό, εσύ; 202 00:10:07,540 --> 00:10:09,275 Δεν επιτρέπεται να το πάρεις πράγματα πίσω από τα σύνορα. 203 00:10:09,375 --> 00:10:11,077 Ναι, τι γίνεται Τελωνείο, και όλα αυτά; 204 00:10:11,177 --> 00:10:12,578 Λοιπόν, ξέρεις, θρησκευτικά αντικείμενα, 205 00:10:12,678 --> 00:10:13,813 δεν έχεις να τα δηλώσει. 206 00:10:13,913 --> 00:10:15,247 Ξέρεις, αν το κουβαλούσα, 207 00:10:15,348 --> 00:10:16,449 θα ήθελαν να με απογυμνώσει ψάξε. 208 00:10:16,549 --> 00:10:18,217 Ω, λοιπόν, είμαι ο κούριερ. 209 00:10:18,317 --> 00:10:19,785 Ναι, Kelly Taylor, λαθρέμπορος τέχνης. 210 00:10:19,885 --> 00:10:21,253 Αυτό έχει ένα συγκεκριμένο δαχτυλίδι σε αυτό. 211 00:10:21,354 --> 00:10:22,755 Ερχομαι. 212 00:10:22,855 --> 00:10:25,825 Ο Ντέιβιντ Σίλβερ εδώ με άλλο ένα Καταπολέμηση του AIDS 213 00:10:25,925 --> 00:10:27,226 Ενημέρωση της δέσμευσης του Μαραθωνίου. 214 00:10:27,326 --> 00:10:30,930 Μέχρι στιγμής το συνολικό ωρομίσθιο είναι $8.000. 215 00:10:31,030 --> 00:10:33,032 Και με τον Brian Setzer Η ορχήστρα προγραμματίζεται να εμφανιστεί, 216 00:10:33,132 --> 00:10:34,367 δεν θα θέλετε να το χάσετε. 217 00:10:34,467 --> 00:10:37,403 Τώρα, πίσω στο αγαπημένο σας παράσταση χρόνου οδήγησης, 218 00:10:37,503 --> 00:10:39,405 Phil και Ray Do L.A. 219 00:10:39,505 --> 00:10:40,940 Χίλια δολάρια; 220 00:10:41,040 --> 00:10:43,743 Χαλάρωσε, Ebenezer, είναι για έναν αξιόλογο σκοπό. 221 00:10:43,843 --> 00:10:45,478 Steve, τρώει 222 00:10:45,578 --> 00:10:46,712 είναι αξιόλογος λόγος. 223 00:10:46,812 --> 00:10:47,980 Πληρώνοντας το ενοίκιο, 224 00:10:48,080 --> 00:10:49,715 παραμένω εργαζόμενος-- όλες τις αξιόλογες αιτίες. 225 00:10:49,815 --> 00:10:51,283 Κανένα από αυτά δεν είμαστε πρόκειται να είναι σε θέση να κάνει 226 00:10:51,384 --> 00:10:52,385 αν συνεχίσεις να ξοδεύεις χρήματα όπως αυτό. 227 00:10:52,485 --> 00:10:54,887 Χαλάρωσε, το έχουμε υπό έλεγχο. 228 00:10:55,488 --> 00:10:57,556 Κυρίες και Κύριοι, λυπάμαι, 229 00:10:57,657 --> 00:10:59,091 έχω αληθινό συναρπαστικά νέα. 230 00:10:59,191 --> 00:11:01,327 Χάρη στον Steve Sanders και το Beverly Beat, 231 00:11:01,427 --> 00:11:02,662 ο νέος μας χορηγός επικεφαλής βαραίνει 232 00:11:02,762 --> 00:11:05,464 στα $12.000. 233 00:11:09,535 --> 00:11:10,770 Έλεγες; 234 00:11:10,870 --> 00:11:12,638 Δεν υποσχέθηκα 12.000 δολάρια. 235 00:11:12,738 --> 00:11:14,473 Φίλε, πρέπει να έχεις είχε μια υπέροχη χρονιά. 236 00:11:14,573 --> 00:11:15,975 Όχι και τόσο σπουδαίο. 237 00:11:16,075 --> 00:11:17,009 Ναι, πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους λάθος. 238 00:11:17,109 --> 00:11:18,010 Πραγματικά; 239 00:11:18,110 --> 00:11:19,712 Ναι. Ας δούμε. 240 00:11:19,812 --> 00:11:20,713 Χίλια δολάρια, σωστά; 241 00:11:20,813 --> 00:11:22,181 Ναι, χίλια δολάρια. 242 00:11:22,281 --> 00:11:25,151 Ανά ώρα, φορές το δυνατόν 12 ώρες χορού. 243 00:11:25,251 --> 00:11:26,986 Ανά ώρα; Ανά ώρα;! Ανά ώρα;! 244 00:11:27,086 --> 00:11:29,321 Είμαι εντυπωσιασμένος φίλε. πραγματικά είμαι. 245 00:11:32,458 --> 00:11:35,027 Πες μια λέξη και απολύεσαι. 246 00:11:35,127 --> 00:11:36,996 Ναι, είναι απειλή. 247 00:11:42,868 --> 00:11:44,070 Είναι ακόμα η Ντόνα στο σκοτάδι 248 00:11:44,170 --> 00:11:45,237 για αυτήν πάρτι έκπληξη; 249 00:11:45,337 --> 00:11:46,572 Α, ναι, αλλά... Εντάξει, καλά. 250 00:11:46,672 --> 00:11:48,240 Πώς είναι η τούρτα έρχεται μαζί; 251 00:11:48,340 --> 00:11:49,775 Ο τροφοδότης είναι στο πλοίο, αλλά κάτι συνέβη. 252 00:11:49,875 --> 00:11:51,544 Γεια, άκου, "Καλή 24η" βανίλια, χωρίς σοκολάτα. 253 00:11:51,644 --> 00:11:53,112 Ναι, Νόα, το φροντίζω. 254 00:11:53,212 --> 00:11:54,480 Κοίτα, θα φρόντιζα από αυτό τον εαυτό μου, 255 00:11:54,580 --> 00:11:55,548 αλλά το πήρα αυτό μαραθώνιο αυτή τη στιγμή. 256 00:11:55,648 --> 00:11:56,782 Θεέ μου, Προσπαθώ να σου πω 257 00:11:56,882 --> 00:11:58,150 ότι ήρθε αυτό το κορίτσι γκάνγκστερ στο κατάστημα σήμερα το πρωί 258 00:11:58,250 --> 00:12:00,152 και τράβηξε ένα μαχαίρι πάνω μας. 259 00:12:01,487 --> 00:12:02,855 Ναι... 260 00:12:02,955 --> 00:12:06,459 Μην ανησυχείς για μένα. Γεια, είμαι καλά. 261 00:12:06,559 --> 00:12:08,527 Ευχαριστώ για τη φροντίδα. 262 00:12:10,963 --> 00:12:12,398 μου είπε η Τζίνα τι έγινε. 263 00:12:12,498 --> 00:12:13,232 Είσαι καλά; 264 00:12:13,332 --> 00:12:15,568 Ναι, δεν ήταν τόσο κακό. 265 00:12:15,668 --> 00:12:17,002 Δεν ήταν κακό; 266 00:12:17,103 --> 00:12:18,938 Αυτό το κορίτσι τράβηξε μαχαίρι ή όχι; 267 00:12:19,038 --> 00:12:21,107 Αυτό το κορίτσι 268 00:12:21,207 --> 00:12:22,374 δεν έκανε τίποτα λάθος. 269 00:12:22,475 --> 00:12:24,076 Είναι αυτή που είχε ένα μαχαίρι την τράβηξε. 270 00:12:24,176 --> 00:12:27,246 Το 20% αυτού που βγάζετε σε ένα χρόνο, κάνετε αυτή την εβδομάδα. 271 00:12:27,346 --> 00:12:28,614 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό. 272 00:12:29,982 --> 00:12:31,350 Σόνια... 273 00:12:32,885 --> 00:12:34,253 Άκου, είναι πολύ ωραία να το πω, 274 00:12:34,353 --> 00:12:35,788 οπότε θα το πω για αυτήν. 275 00:12:35,888 --> 00:12:36,756 Πρέπει να πας. 276 00:12:36,856 --> 00:12:37,690 Νώε... 277 00:12:37,790 --> 00:12:38,791 Σου έκανε τη χάρη εδώ. 278 00:12:38,891 --> 00:12:40,226 Νομίζω ότι είναι σειρά σου. 279 00:12:42,995 --> 00:12:44,563 Δεν χρειάζεται να πας, εντάξει; 280 00:12:45,364 --> 00:12:46,632 θα έπρεπε. 281 00:12:46,732 --> 00:12:49,135 Ευχαριστώ για όλα. 282 00:12:52,404 --> 00:12:53,606 Κοίτα, λυπάμαι. 283 00:12:53,706 --> 00:12:55,541 Νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο για όλους τους εμπλεκόμενους. 284 00:12:55,641 --> 00:12:57,710 Ναι, όλοι εκτός από αυτήν. 285 00:13:11,457 --> 00:13:14,260 Τότε εκείνος ο τελωνειακός ρώτησε αν είχα κάτι να δηλώσω. 286 00:13:14,360 --> 00:13:16,495 Όχι, κύριε, απλώς αυτά τα λίγα μπιχλιμπίδια 287 00:13:16,595 --> 00:13:17,830 και λίγο δυσπεψία. 288 00:13:17,930 --> 00:13:19,765 Αυτό είναι όλο. 289 00:13:22,868 --> 00:13:24,103 μμ... 290 00:13:31,210 --> 00:13:33,512 ΚΕΛΥ Κανείς δεν είναι σπίτι. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 291 00:13:34,847 --> 00:13:36,048 Κέλλυ, είναι ο Ματ. Είσαι εκεί; 292 00:13:36,148 --> 00:13:38,617 Ματ, γεια. 293 00:13:38,717 --> 00:13:41,554 Όχι, μόλις ήμουν έξω, Χριστουγεννιάτικα ψώνια 294 00:13:41,654 --> 00:13:44,523 με έναν φίλο. 295 00:13:44,623 --> 00:13:47,459 Ε, όχι, δεν το έκανα - δεν πήγα στη δουλειά σήμερα. 296 00:13:47,560 --> 00:13:51,030 Σίγουρα, ναι, είμαστε ακόμα στον μαραθώνιο. 297 00:13:51,130 --> 00:13:55,668 Α-χα. Ε, τίποτα, Είμαι πολύ κουρασμένος. 298 00:13:55,768 --> 00:13:59,004 Καλά. Ξέρεις, Θα σε δω αύριο. 299 00:13:59,104 --> 00:14:00,773 Εντάξει, αντίο. 300 00:14:00,873 --> 00:14:03,008 Τι κάνεις; 301 00:14:03,108 --> 00:14:04,844 Είπες ψέματα. Μου αρέσει αυτό. 302 00:14:04,944 --> 00:14:07,513 Δεν υπάρχει τίποτα καλό για αυτό που μόλις έκανα, Ντίλαν. 303 00:14:07,613 --> 00:14:09,081 Το ξέρω, και το έκανες πάντως. 304 00:14:09,181 --> 00:14:10,149 Αυτό είναι το όλο θέμα. 305 00:14:10,249 --> 00:14:12,685 Ξέρεις, ίσως εμείς πρέπει απλώς να μιλήσει. 306 00:14:12,785 --> 00:14:16,188 Α, όχι. Τώρα διασκεδάζουμε. εννοώ... 307 00:14:16,288 --> 00:14:17,523 Με ενδιαφέρει πολύ ο Ματ. 308 00:14:17,623 --> 00:14:19,358 Ναι, και όμως είσαι εδώ μαζί μου. 309 00:14:19,458 --> 00:14:22,795 Όχι. Πραγματικά νοιάζομαι για αυτόν. 310 00:14:25,497 --> 00:14:27,833 Ξέρεις πότε Ο Ραούλ είπε ότι, 311 00:14:27,933 --> 00:14:30,669 ε, αυτό θα έκανε να μας φέρει τύχη; 312 00:14:30,769 --> 00:14:32,204 Είπε ψέματα. 313 00:14:43,549 --> 00:14:44,683 Γεια σου. 314 00:14:44,783 --> 00:14:46,719 Γεια σου, μακρύ πρωινό; 315 00:14:46,819 --> 00:14:48,554 Στην πραγματικότητα, brunch και δείπνο. 316 00:14:48,654 --> 00:14:50,122 Και πραγματικά δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 317 00:14:50,222 --> 00:14:51,690 Ω. Απλώς, ακούσαμε το μήνυμά σου 318 00:14:51,790 --> 00:14:53,259 λέγοντας ότι πήγαινες στο Μεξικό, άρα... 319 00:14:53,359 --> 00:14:54,927 Ναι, ναι. Πού είναι η Ντόνα; 320 00:14:55,027 --> 00:14:56,929 Κάνουμε εναλλασσόμενες βάρδιες. Δύο ώρες ανοιχτό, δύο ώρες ρεπό 321 00:14:57,029 --> 00:14:57,997 εκτός από τις πολυάσχολες ώρες. 322 00:14:58,097 --> 00:14:59,498 Ξέρεις, πρέπει να σου πω, 323 00:14:59,598 --> 00:15:00,933 με αυτόν τον γκάνγκστερ κορίτσι που κάνει παρέα, θα είναι 324 00:15:01,033 --> 00:15:02,034 λίγοι και πολύ μεταξύ τους. 325 00:15:02,134 --> 00:15:03,135 Εντάξει, λοιπόν, σκέφτομαι 326 00:15:03,235 --> 00:15:04,370 Απλώς θα πάω σπίτι, αν είναι εντάξει. 327 00:15:04,470 --> 00:15:06,338 Ω, εντάξει. εννοώ, εκτός αν θέλεις 328 00:15:06,438 --> 00:15:08,707 να ακούσω τη συμβουλή μου σε απατεώνες εκατομμυριούχους 329 00:15:08,807 --> 00:15:09,975 απέναντι σε όμορφους δικηγόρους. 330 00:15:10,075 --> 00:15:11,744 Θα περάσω, ευχαριστώ. 331 00:15:11,844 --> 00:15:13,045 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 332 00:15:13,145 --> 00:15:14,914 Γεια. Γεια σου! 333 00:15:15,014 --> 00:15:16,582 Είμαι τόσο χαρούμενος να σε δω. 334 00:15:16,682 --> 00:15:17,917 Πόσο καιρό λοιπόν πήρε να φτάσω στο Μεξικό; 335 00:15:18,017 --> 00:15:18,884 Μια δυο ώρες; 336 00:15:18,984 --> 00:15:20,753 Ω, γεια... Ματ. 337 00:15:20,853 --> 00:15:23,088 Είσαι στο Μεξικό; 338 00:15:23,188 --> 00:15:25,124 Α, ήταν απλά μια ημερήσια εκδρομή. 339 00:15:25,224 --> 00:15:26,692 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 340 00:15:26,792 --> 00:15:28,160 Ήσουν στο δικαστήριο; 341 00:15:28,260 --> 00:15:30,529 Μόλις επέστρεψα. Λοιπόν, Μεξικό; 342 00:15:30,629 --> 00:15:31,597 Πότε πήγες; 343 00:15:31,697 --> 00:15:34,900 Χθες, ουσιαστικά, με τον Dylan. 344 00:15:35,000 --> 00:15:36,835 Ο Ντύλαν. βλέπω. 345 00:15:36,936 --> 00:15:38,570 Δεν ήταν τίποτα. Εμείς απλά... Ναι, άκου, 346 00:15:38,671 --> 00:15:41,340 Έχω πολλή δουλειά να κάνω στο γραφείο μου, λοιπόν... 347 00:15:41,440 --> 00:15:42,574 Ματ! 348 00:15:46,211 --> 00:15:48,881 Μάλλον δεν τον άφησες ένα μήνυμα, ε; 349 00:15:48,981 --> 00:15:51,183 Οχι. 350 00:15:51,283 --> 00:15:53,953 Θα είμαι στο σπίτι αν με χρειάζεσαι. 351 00:16:01,527 --> 00:16:03,462 Απλά αποσύρετε λοιπόν το ενέχυρο. 352 00:16:03,562 --> 00:16:05,531 Είναι Χριστούγεννα. Θα μοιάζω με τον Γκριντς. 353 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 Άρα ανησυχείς περισσότερο με σωτήριο πρόσωπο 354 00:16:07,900 --> 00:16:09,034 παρά να σώσεις τη δουλειά σου 355 00:16:09,134 --> 00:16:10,402 γιατί αυτό είναι βασικά αυτό που κοιτάμε εδώ. 356 00:16:10,502 --> 00:16:11,737 Αυτό που κοιτάζαμε 357 00:16:11,837 --> 00:16:13,372 μέχρι που ανέβηκα με σχέδιο. 358 00:16:13,472 --> 00:16:15,341 Το σχέδιό σου είναι τρομερό. Δεν το έχεις ακούσει ακόμα. 359 00:16:15,441 --> 00:16:17,109 Γι' αυτό έχω τέτοια υψηλή γνώμη για αυτό. 360 00:16:17,209 --> 00:16:18,510 Έχουμε να επιλέξουμε ο λαός 361 00:16:18,610 --> 00:16:19,845 που χορεύουν για το The Beat, σωστά; 362 00:16:19,945 --> 00:16:20,879 Ε! δεν ακούω. 363 00:16:20,980 --> 00:16:22,081 Λοιπόν, μπορούσαμε να επιλέξουμε τριαθλητές 364 00:16:22,181 --> 00:16:23,882 ποιος θα μας κοστίσει ολόκληρη ποσότητα ή... 365 00:16:23,983 --> 00:16:25,384 Ή; Ή τι; 366 00:16:25,484 --> 00:16:28,087 Ένα ζευγάρι ελαφρώς πιο γεμάτος... 367 00:16:28,187 --> 00:16:29,655 Τα τελείωσες ακόμα; Εντελώς. 368 00:16:29,755 --> 00:16:31,423 Τζάνετ, θυμάσαι οι Muntzsters, έτσι δεν είναι; 369 00:16:31,523 --> 00:16:32,891 Άρνολντ και Τζούλι; 370 00:16:32,992 --> 00:16:33,892 Ω, ναι. Γεια σου! 371 00:16:33,993 --> 00:16:35,294 Είσαι ένας άρρωστος άνθρωπος. 372 00:16:35,394 --> 00:16:37,029 Ω, ναι. Λοιπόν, πώς τα πάτε παιδιά; 373 00:16:37,129 --> 00:16:38,230 Carb up για το μεγάλο γεγονός; 374 00:16:38,330 --> 00:16:39,298 Απολύτως. είμαστε θα είσαι περήφανος. 375 00:16:39,398 --> 00:16:41,467 Ξέρουμε ότι μας θέλετε να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, 376 00:16:41,567 --> 00:16:42,835 και αυτό ακριβώς τι θα κάνουμε. 377 00:16:42,935 --> 00:16:44,036 Ω, ναι. 378 00:16:44,136 --> 00:16:45,571 Ξέρεις, όταν το είπαμε ο προπονητής μας σχετικά με αυτό, 379 00:16:45,671 --> 00:16:46,705 παραλίγο να φύσηξε το παχύ έντερο του. 380 00:16:46,805 --> 00:16:47,673 Προπονητής; 381 00:16:47,773 --> 00:16:49,041 Ναι, Δρ Άλισον μας έβγαλαν 382 00:16:49,141 --> 00:16:50,709 κάθε πρωί στις 6:00 π.μ. για τον περασμένο χρόνο. 383 00:16:50,809 --> 00:16:51,710 Έχω χάσει 30 κιλά. 384 00:16:51,810 --> 00:16:53,112 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 385 00:16:53,212 --> 00:16:54,446 Πραγματικά; 386 00:16:54,546 --> 00:16:57,549 Ναι, τοποθέτησε κιόλας σε αυτά τα 10 χιλιάδες για την United Way. 387 00:16:59,084 --> 00:17:00,486 12ωρος χορός; 388 00:17:00,586 --> 00:17:03,355 Είναι ένα κομμάτι κέικ. 389 00:17:13,966 --> 00:17:15,768 Γεια. 390 00:17:15,868 --> 00:17:16,969 Γεια. 391 00:17:17,069 --> 00:17:19,538 Εμ, είναι εδώ ο Ντέιβιντ; 392 00:17:19,638 --> 00:17:22,241 Να ξέρεις ότι πήγε τρέξιμο για μεσημεριανό γεύμα. 393 00:17:22,341 --> 00:17:24,176 Εντάξει... 394 00:17:24,276 --> 00:17:25,911 Μπες, όμως. Έλα μέσα για ένα δευτερόλεπτο. 395 00:17:26,011 --> 00:17:27,446 Ναι; 396 00:17:32,017 --> 00:17:34,053 Οπότε πας στο πάρτι γενεθλίων της Donna; 397 00:17:34,153 --> 00:17:35,654 "Το πάρτι γενεθλίων της Donna" 398 00:17:35,754 --> 00:17:37,389 μου λέει, κάνοντας κουβέντα 399 00:17:37,489 --> 00:17:39,792 ότι ούτε ένα μας νοιάζει. 400 00:17:39,892 --> 00:17:41,160 Εντάξει, θέλεις να μου πεις 401 00:17:41,260 --> 00:17:42,961 πώς το μικρό σας ταξίδι στο Μεξικό ήταν με την Κέλλυ; 402 00:17:43,062 --> 00:17:44,329 Περάσαμε υπέροχα. 403 00:17:44,430 --> 00:17:45,264 Οπότε δεν θέλεις να μου πεις. 404 00:17:45,364 --> 00:17:47,066 Όχι. 405 00:17:47,166 --> 00:17:48,567 Θα αναβοσβήνεις σύντομα; 406 00:17:48,667 --> 00:17:49,968 Τι; 407 00:17:50,069 --> 00:17:51,070 Αναβοσβήνω. 408 00:17:51,170 --> 00:17:52,204 Ω. 409 00:17:52,304 --> 00:17:53,172 Καλύτερα; 410 00:17:53,272 --> 00:17:54,173 Ναί. 411 00:17:54,273 --> 00:17:55,474 Καλός. 412 00:17:57,042 --> 00:17:58,844 Ξέρεις, ο λόγος που σε ρώτησα 413 00:17:58,944 --> 00:18:01,180 αν πήγαινες στο πάρτι της Donna είναι επειδή 414 00:18:01,280 --> 00:18:02,514 είναι κατά τη διάρκεια του μαραθωνίου, 415 00:18:02,614 --> 00:18:05,584 οπότε κατάλαβα αν ήσουν πηγαίνοντας στο πάρτι, 416 00:18:05,684 --> 00:18:07,052 αναρωτιόμουν 417 00:18:07,152 --> 00:18:08,821 αν πρόκειται να χορέψεις με... 418 00:18:10,122 --> 00:18:11,256 ...κάποιος; 419 00:18:11,356 --> 00:18:12,424 Δεν είμαι. 420 00:18:12,524 --> 00:18:14,293 Ξέρω ότι θα πας 421 00:18:14,393 --> 00:18:15,761 με τον Ντέιβιντ Σίλβερ. 422 00:18:15,861 --> 00:18:18,430 Εμ, δεν είπα ποτέ ότι θα πάω με τον Ντέιβιντ. 423 00:18:18,530 --> 00:18:20,466 Το είπες αυτό. Ήμουν στην αυλή, 424 00:18:20,566 --> 00:18:22,301 και σε άκουσα. 425 00:18:25,137 --> 00:18:27,372 Έχω αναφέρει πόσο σε μισώ; 426 00:18:28,740 --> 00:18:30,442 Σε μισώ. 427 00:18:30,542 --> 00:18:32,444 Γεια, Τζίνα. 428 00:18:32,544 --> 00:18:33,912 Ήταν όλοι έξω του moo shu χοιρινό. 429 00:18:34,012 --> 00:18:36,815 Πήρα λίγο, τηγανητό ρύζι με γαρίδες και... 430 00:18:36,915 --> 00:18:39,384 Όχι, ήμουν κάπως στημένη στο moo shu χοιρινό. 431 00:18:39,485 --> 00:18:40,519 Προχώρα εσύ. 432 00:18:40,619 --> 00:18:42,254 Θέλετε λίγο τηγανητό ρύζι; 433 00:18:42,354 --> 00:18:44,189 Ναι. Καλά. 434 00:18:44,289 --> 00:18:47,092 Εσύ, λοιπόν, έλεγες για τον Μαραθώνιο; 435 00:18:47,192 --> 00:18:49,394 Ναι, αν δεν σε πειράζει. ίσως μπορείς απλά... 436 00:18:49,495 --> 00:18:50,762 Δεν με πειράζει. 437 00:18:50,863 --> 00:18:52,731 Απλώς προσποιήσου ότι είμαι ούτε εδώ. 438 00:18:52,831 --> 00:18:53,999 Ασήμι, εσύ, ε, 439 00:18:54,099 --> 00:18:55,767 θα χορέψεις σε αυτό το πράγμα; Ναι, θα ήθελα. 440 00:18:55,868 --> 00:18:57,202 Θα ήθελες να. Ξέρεις τι; 441 00:18:57,302 --> 00:18:59,138 Το ίδιο και η Τζίνα. 442 00:18:59,238 --> 00:19:01,173 Απλώς μου έλεγε. 443 00:19:02,074 --> 00:19:03,509 Ναι. 444 00:19:08,714 --> 00:19:10,582 Γεια σου. 445 00:19:10,682 --> 00:19:12,518 Γεια σου. 446 00:19:12,618 --> 00:19:16,421 Χμ, προσφορά ειρήνης; 447 00:19:17,890 --> 00:19:19,258 Για τι είναι αυτό; 448 00:19:19,358 --> 00:19:21,160 Σε κατέβασα λίγο σκληρά για τη Σόνια. 449 00:19:21,260 --> 00:19:22,694 Θέλω να πω, απλά προσπαθούσες να τη βοηθήσει. 450 00:19:22,794 --> 00:19:24,396 Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 451 00:19:24,496 --> 00:19:26,365 Είμαι τόσο τρελός με αυτόν τον μαραθώνιο αυτή τη στιγμή. 452 00:19:26,465 --> 00:19:27,966 καταλαβαίνω. 453 00:19:28,066 --> 00:19:29,501 Νιώθω σαν να έχω παραμελήσει εσύ, ξέρεις; 454 00:19:29,601 --> 00:19:32,171 Όχι, έχεις πολλά στο μυαλό σου, ξέρεις; 455 00:19:32,271 --> 00:19:35,407 Η Λούσι είναι έγκυος με το μωρό του Τόνυ! 456 00:19:35,507 --> 00:19:36,909 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κόψτε ταχύτητα. Τι; 457 00:19:37,009 --> 00:19:38,410 Ήταν το μοναδικό μου εισιτήριο. 458 00:19:38,510 --> 00:19:40,679 Ξεχάστε τον Τόνι. Ήθελα να μείνω έγκυος 459 00:19:40,779 --> 00:19:42,347 μαζί του για να μπορέσω να πάρω έξω από τη συμμορία! 460 00:19:42,447 --> 00:19:45,951 Κάτι θα βρεις. Θα. 461 00:19:46,618 --> 00:19:48,453 Όλα καλά; 462 00:19:48,554 --> 00:19:50,756 Ναι, ναι, είμαστε καλά, ευχαριστώ. 463 00:19:52,191 --> 00:19:53,325 Κοίταξε, 464 00:19:53,425 --> 00:19:54,726 μου χρωστάς ακόμα μια εβδομάδα δουλειάς. 465 00:19:54,826 --> 00:19:56,361 Ντόνα... 466 00:19:56,461 --> 00:19:57,930 λυπάμαι. 467 00:19:58,030 --> 00:19:59,531 Δεν υπήρχε πουθενά αλλού να πάω. 468 00:19:59,631 --> 00:20:01,366 Θα είναι εντάξει. 469 00:20:01,466 --> 00:20:03,535 Γιατί όχι πήγαινε έξω, 470 00:20:03,635 --> 00:20:05,204 πάρε ένα φλιτζάνι καφέ, χαλαρώστε; 471 00:20:05,304 --> 00:20:06,939 Τότε μπορείτε να ξεκινήσετε. Καλά. 472 00:20:07,039 --> 00:20:09,508 Εντάξει γλυκιά μου. Καλά. 473 00:20:10,709 --> 00:20:11,910 το κάνω αυτό. 474 00:20:12,010 --> 00:20:13,779 Εντάξει. 475 00:20:13,879 --> 00:20:16,515 Είπε ότι είναι δροσερό. Σας ευχαριστώ. 476 00:20:25,657 --> 00:20:26,892 Γεια. 477 00:20:26,992 --> 00:20:28,360 Γεια. 478 00:20:28,460 --> 00:20:31,363 Σχετικά με το Μεξικό... 479 00:20:31,463 --> 00:20:34,099 Ο Ντύλαν με ξάφνιασε. 480 00:20:34,199 --> 00:20:35,467 Α-χα. 481 00:20:35,567 --> 00:20:37,936 Είπε ότι πηγαίναμε για πρωινό. 482 00:20:38,036 --> 00:20:40,339 Ναι, και το επόμενο ήξερες, ήσουν αερομεταφερόμενος. 483 00:20:40,439 --> 00:20:42,341 Γεια, παιδιά. 484 00:20:42,441 --> 00:20:45,010 Θα έφτιαχνες αυτόν τον καφέ να πάω, παρακαλώ; 485 00:20:45,110 --> 00:20:47,145 Είναι κάτι είπα; 486 00:20:47,246 --> 00:20:49,348 Για να είμαστε ξεκάθαροι... Δεν θα παίξω backup. 487 00:20:49,448 --> 00:20:51,617 Δεν θα αγωνιστώ με καταπιστευματικά κεφάλαια. 488 00:20:51,717 --> 00:20:53,719 Και-και όσο για το Μεξικό; 489 00:20:53,819 --> 00:20:54,886 Μεξικό, κώλο μου. 490 00:20:54,987 --> 00:20:56,388 Το μόνο Μεξικό Έχω πάει στο είναι 491 00:20:56,488 --> 00:20:58,724 το ηλίθιο drive-thru στο Tommy's Τάκο. Και ξέρετε τι; 492 00:20:58,824 --> 00:21:01,093 Το burrito των 99 λεπτών εκεί μου κάνει μια χαρά. 493 00:21:02,561 --> 00:21:04,496 Περιμένοντας έναν καφέ! 494 00:21:07,866 --> 00:21:09,167 Ευχαριστώ. 495 00:21:11,770 --> 00:21:13,438 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 496 00:21:17,476 --> 00:21:19,978 Γιατί είσαι μάλλον αναρωτιέται 497 00:21:20,078 --> 00:21:21,980 για το τι έγινε στο Μεξικό. 498 00:21:22,080 --> 00:21:23,849 Λοιπόν... Σε πέταξαν, σωστά; 499 00:21:23,949 --> 00:21:24,950 προχώρησα. 500 00:21:25,050 --> 00:21:26,985 Α, σωστά, ναι. 501 00:21:27,085 --> 00:21:28,453 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο spin-doctoring. 502 00:21:28,553 --> 00:21:30,656 Λοιπόν, τι κινείσαι για να; 503 00:21:30,756 --> 00:21:31,790 Λοιπόν, δεν ξέρω. 504 00:21:31,890 --> 00:21:33,725 Αυτό εξαρτάται από εσένα. 505 00:21:33,825 --> 00:21:36,261 Θέλεις να έχεις δείπνο μαζί μου; Μόλις έφαγα. 506 00:21:36,361 --> 00:21:38,030 Οπότε θα φάω. Μπορείτε απλά να παρακολουθήσετε. 507 00:21:38,130 --> 00:21:40,365 Δουλεύω μέχρι αργά στο μαγαζί. Κλείνουμε στις 9:00. 508 00:21:40,465 --> 00:21:42,267 Θα σε πάρω στις 8:00. 509 00:21:44,736 --> 00:21:46,071 Κοιτάζεις τους πάντες έτσι; 510 00:21:46,171 --> 00:21:49,608 Όχι, δεν το κάνω. 511 00:21:51,510 --> 00:21:53,812 Έχεις κάτι συγκεκριμένο είδος φαγητού στο μυαλό; 512 00:21:53,912 --> 00:21:55,614 δεν το κάνω, 513 00:21:55,714 --> 00:21:58,050 αλλά μου αρέσει να πετάω. 514 00:21:58,150 --> 00:22:03,388 Λοιπόν, είσαι τυχερός γιατί κι εγώ. 515 00:22:13,432 --> 00:22:16,401 Θεέ μου. Έδωσα τον λόγο μου στη Ντόνα. 516 00:22:16,501 --> 00:22:17,569 Γεια, χαλάρωσε. Ερχομαι. 517 00:22:17,669 --> 00:22:18,870 Αυτά τα κάνετε παιδιά μια χάρη, ξέρεις. 518 00:22:18,970 --> 00:22:20,305 Α, σωστά, πάρτι όλοι νύχτα στο Μεξικό 519 00:22:20,405 --> 00:22:22,007 και εμφανίζεται αργά για τη βάρδια μου. 520 00:22:22,107 --> 00:22:23,542 Αυτό είναι μια πραγματικά μεγάλη χάρη. 521 00:22:23,642 --> 00:22:25,477 Θεέ μου. Κάτι είναι συνέβη. 522 00:22:25,577 --> 00:22:26,645 Δικαίωμα. Θεέ μου. 523 00:22:26,745 --> 00:22:28,947 Επιτρέψτε μου να το κρατήσω... Θα το κρατήσω για σένα. 524 00:22:29,047 --> 00:22:30,215 Δεν υπάρχει σημάδι της αναγκαστικής εισόδου. 525 00:22:30,315 --> 00:22:31,917 Έχετε κλειδιά ο καθένας σας; 526 00:22:32,017 --> 00:22:34,086 Ναι, ναι. Το δικό μου το πήρα εδώ. 527 00:22:34,186 --> 00:22:36,321 Ναι, πήρα το δικό μου. 528 00:22:36,421 --> 00:22:37,923 Ντετέκτιβ, η ξαδέρφη μου Τζίνα Κινκέιντ. 529 00:22:38,023 --> 00:22:39,091 Έχετε το σετ κλειδιών σας; 530 00:22:39,191 --> 00:22:40,325 Ε, ναι. έχω τους εδώ. 531 00:22:40,425 --> 00:22:42,094 Δεσποινίς Kincaid, το έχω έκλεισες χθες το βράδυ. 532 00:22:42,194 --> 00:22:43,795 Αυτό είναι σωστό; Ναι. 533 00:22:43,895 --> 00:22:45,197 Έκλεισα στις 8:00. 534 00:22:45,297 --> 00:22:46,798 8:00; 535 00:22:46,898 --> 00:22:48,400 λέει η δεσποινίς Τέιλορ κλείνεις στις 9:00. 536 00:22:48,500 --> 00:22:50,335 Λοιπόν, έκλεισα μια ώρα νωρίτερα. 537 00:22:50,435 --> 00:22:51,636 Μια ώρα νωρίτερα; 538 00:22:51,737 --> 00:22:53,605 Έτσι, ήμασταν εντελώς σκοτεινοί και η κύρια πύλη ήταν ορθάνοιχτη. 539 00:22:54,706 --> 00:22:56,174 Λοιπόν, Στιούαρτ έκανε τον γύρο του. 540 00:22:56,274 --> 00:22:57,509 Κάποιος θα μπορούσε να είχε περάσει 541 00:22:57,609 --> 00:22:58,844 ενώ έλεγξα τα άλλα καταστήματα. 542 00:22:58,944 --> 00:23:00,011 Κλείδωσες την πόρτα; 543 00:23:00,112 --> 00:23:02,314 Νομίζω πως ναι. 544 00:23:02,414 --> 00:23:03,548 Νομίζεις ή ξέρεις; 545 00:23:03,648 --> 00:23:04,549 Με συγχωρείτε. 546 00:23:04,649 --> 00:23:05,617 Δοκιμάζομαι εδώ; 547 00:23:05,717 --> 00:23:07,018 Είναι εβδομάδα Χριστουγέννων. 548 00:23:07,119 --> 00:23:09,087 Το ταμείο είναι γεμάτο. Γιατί μην βγάζετε απλώς μια διαφήμιση 549 00:23:09,187 --> 00:23:10,122 που λέει, "Διαρρήκτες ευπρόσδεκτοι". 550 00:23:10,222 --> 00:23:11,456 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 551 00:23:11,556 --> 00:23:12,891 Χάσαμε λίγα μετρητά και ρούχα. 552 00:23:12,991 --> 00:23:13,992 Όχι το τέλος του κόσμου. 553 00:23:14,092 --> 00:23:15,293 Αυτό το άγαλμα. Πού το πήρες αυτό; 554 00:23:15,394 --> 00:23:17,429 Το αγόρασα για αυτή, στην πραγματικότητα. 555 00:23:17,529 --> 00:23:18,363 Και θα ήσουν; 556 00:23:18,463 --> 00:23:20,132 Απόλυτο τράνταγμα. 557 00:23:20,232 --> 00:23:21,900 Μάγια θεά της γονιμότητας. 558 00:23:22,000 --> 00:23:23,135 Είμαι τόσο συγκινημένος. 559 00:23:23,235 --> 00:23:25,437 Η Τζίνα έκλεισε χθες το βράδυ. 560 00:23:25,537 --> 00:23:27,839 Ήμουν μαζί της. Περίπου στις 8:00. 561 00:23:27,939 --> 00:23:28,907 Λοιπόν, εσύ προσέξτε κανέναν κόσμο 562 00:23:29,007 --> 00:23:30,242 στην αυλή όταν έφυγες; 563 00:23:30,942 --> 00:23:32,944 Εκτός από τα δύο, δραπέτες 564 00:23:33,044 --> 00:23:34,613 από το Lompoc, όχι-όχι πραγματικά. 565 00:23:34,713 --> 00:23:35,814 Σας ενοχλεί 566 00:23:35,914 --> 00:23:37,916 σε όλα αυτά που μόλις τράβηξε η ίδια ρουτίνα σε μένα; 567 00:23:38,016 --> 00:23:39,017 Οχι. 568 00:23:39,117 --> 00:23:40,252 Στην πραγματικότητα, δεν έχει. ενοχλεί τον Ματ; 569 00:23:40,352 --> 00:23:42,287 Α, ή ήρθες 570 00:23:42,387 --> 00:23:43,789 με έναν άλλο τρόπο εξήγησης το ξαφνικό σου ενδιαφέρον 571 00:23:43,889 --> 00:23:44,856 στην ινδική γλυπτική; 572 00:23:44,956 --> 00:23:47,192 Καλά. Δεσποινίς Kincaid, 573 00:23:47,292 --> 00:23:48,894 Θα ήθελα εσύ και ο φίλος σου να έρθει μαζί μου στο κέντρο της πόλης 574 00:23:48,994 --> 00:23:49,895 για να κοιτάξω μερικές λήψεις από κούπες. 575 00:23:49,995 --> 00:23:52,330 Καταλαβαίνω ότι τελειώσαμε. Σας ευχαριστώ. 576 00:23:54,299 --> 00:23:55,634 Κοίτα, ε... 577 00:23:55,734 --> 00:23:57,369 Λυπάμαι που έκλεισα νωρίς. 578 00:23:57,469 --> 00:23:59,404 Αλλά δεν είναι ακριβώς έγκλημα. 579 00:23:59,504 --> 00:24:00,872 της Σόνιας ο προφανής ύποπτος εδώ. 580 00:24:00,972 --> 00:24:02,240 Έχει το κλειδί που λείπει. 581 00:24:02,340 --> 00:24:03,542 Αυτή η Σόνια, δουλεύει εδώ; 582 00:24:03,642 --> 00:24:06,011 Ναι, το κάνει. Πραγματικά δεν νομίζω ότι... 583 00:24:06,111 --> 00:24:07,813 Πάρτε τον αριθμό και τη διεύθυνσή της. 584 00:24:07,913 --> 00:24:09,214 Πάμε. 585 00:24:29,534 --> 00:24:31,470 Δεν έγινε τίποτα στο Μεξικό, Ματθ. 586 00:24:31,570 --> 00:24:32,838 Θα πρέπει να δοκιμάσετε το Καραϊβική την επόμενη φορά. 587 00:24:32,938 --> 00:24:34,005 Ακούω ότι είναι πιο ρομαντικό. 588 00:24:34,105 --> 00:24:36,475 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 589 00:24:36,575 --> 00:24:40,178 Kelly, άκουσα για το κατάστημά σου με κλέβουν και λυπάμαι. 590 00:24:40,278 --> 00:24:42,147 Θέλω να πω, είστε πραγματικά απασχολημένος αυτή την εποχή... 591 00:24:42,247 --> 00:24:44,416 Ματ, θέλω για να αρχίσω να σε βλέπω ξανά. 592 00:24:44,516 --> 00:24:45,417 Μην το λες αυτό. 593 00:24:45,517 --> 00:24:46,685 Γιατί; Δεν είναι αυτό που θέλεις; 594 00:24:46,785 --> 00:24:48,553 Όχι. Θα ρωτήσει εσύ πάλι έξω. 595 00:24:48,653 --> 00:24:50,121 Και την επόμενη φορά είναι δείπνο. 596 00:24:50,222 --> 00:24:52,157 Και θέλει ιταλικά και... 597 00:24:52,257 --> 00:24:54,259 Και θα πετάξει στη Ρώμη. Μόνος. 598 00:24:56,361 --> 00:24:57,596 Δεν μπορώ να το ανταγωνιστώ. 599 00:24:57,696 --> 00:24:59,364 Δεν χρειάζεται. 600 00:25:01,700 --> 00:25:04,536 αναρωτιόμουν αν ήθελες ακόμα να πας 601 00:25:04,636 --> 00:25:06,371 στον μαραθώνιο μαζί μου. 602 00:25:06,471 --> 00:25:08,673 Α, ο μαραθώνιος. 603 00:25:08,773 --> 00:25:10,942 Λοιπόν, πρέπει σε προειδοποιώ, ξέρεις, 604 00:25:11,042 --> 00:25:13,211 θα έβαζες τον εαυτό σου σε σοβαρό κίνδυνο τραυματισμού. 605 00:25:13,311 --> 00:25:16,414 Ω, μην ανησυχείς. θα είμαι φορώντας προστατευτικά παπούτσια. 606 00:25:16,515 --> 00:25:18,016 Υπάρχει μια φαντασίωση. 607 00:25:19,284 --> 00:25:21,419 Τώρα, έλα. Θα είναι επώδυνο. 608 00:25:21,520 --> 00:25:25,156 Θα είναι εξαντλητικό. Ίσως μάλιστα να είναι οδυνηρό. 609 00:25:25,257 --> 00:25:27,225 Το υπόσχεσαι; 610 00:25:33,231 --> 00:25:35,166 Τώρα, Μούντζες, θέλω να ξέρεις... 611 00:25:35,267 --> 00:25:37,168 αν είσαι κουρασμένος, απλά κάτσε κάτω. Μην είσαι ήρωας. 612 00:25:37,269 --> 00:25:38,703 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Θα σε αγαπώ ακόμα. 613 00:25:38,803 --> 00:25:41,573 Γεια σου. Είμαστε ασταρωμένοι και αντλούμενοι και είμαστε εδώ για όλη τη διάρκεια. 614 00:25:41,673 --> 00:25:43,642 Το ξέρεις. 615 00:25:43,742 --> 00:25:44,809 Γεια, τώρα. 616 00:25:44,910 --> 00:25:46,211 Τζίνα. Τι; 617 00:25:46,311 --> 00:25:47,979 Είμαστε εντάξει με τη Donna's πάρτι απόψε, σωστά; 618 00:25:48,079 --> 00:25:49,948 Ω, Θεέ μου. ξέχασα τελείως. 619 00:25:50,048 --> 00:25:52,651 Απλά αστειεύομαι. 11:55 στο Peach Pit. 620 00:25:52,751 --> 00:25:53,752 Κανένας ψίθυρος. ξέρω. 621 00:25:53,852 --> 00:25:54,920 Τι θα λέγατε για την τούρτα; 622 00:25:55,020 --> 00:25:57,389 Κάθε πράγμα φροντίζεται, Νώε. Καλά; 623 00:25:57,489 --> 00:25:59,291 Δροσερός. Μεγάλος. 624 00:26:01,059 --> 00:26:02,260 Κυρίες και κύριοι, 625 00:26:02,360 --> 00:26:04,729 ζωντανά από το After Dark, για τις επόμενες 12 ώρες, 626 00:26:04,829 --> 00:26:08,934 Το KVIB σας φέρνει το Fight AIDS LA Dance Marathon '98 627 00:26:09,034 --> 00:26:12,103 που χαρακτηρίζει η ορχήστρα Μπράιαν Σέτσερ. 628 00:26:16,808 --> 00:26:18,577 Μπράιαν, είναι υπέροχο που σε έχω εδώ. 629 00:26:18,677 --> 00:26:19,878 Είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι. 630 00:26:19,978 --> 00:26:22,747 Λοιπόν, είναι υπέροχο να είσαι εδώ, ας ροκάρουμε λοιπόν. 631 00:26:23,915 --> 00:26:25,250 Ένα, δύο, τρία. 632 00:26:30,088 --> 00:26:33,358 ♪ Μωρό μου, μωρό μου, μοιάζει θα πέσει χαλάζι ♪ 633 00:26:34,526 --> 00:26:37,729 ♪ Μωρό μου, μωρό μου, μοιάζει θα πέσει χαλάζι ♪ 634 00:26:39,331 --> 00:26:40,632 ♪ Μωρό μου, έλα μέσα ♪ 635 00:26:40,732 --> 00:26:43,301 ♪ Αφήστε με να σας διδάξω πώς να ζαλίζεις και να θρηνείς ♪ 636 00:26:43,401 --> 00:26:46,404 ♪ Ω, πρέπει να πηδήξεις, να ρίξεις, τότε θρηνείς ♪ 637 00:26:46,504 --> 00:26:48,907 ♪ Ω, πρέπει να πηδήξεις, jive, τότε θρηνείς ♪ 638 00:26:49,007 --> 00:26:51,676 ♪ Πρέπει να πηδήξεις, να ρίξεις, τότε θρηνείς ♪ 639 00:26:51,776 --> 00:26:53,612 ♪ Πρέπει να πηδήξεις, jive, τότε θρηνείς ♪ 640 00:26:53,712 --> 00:26:58,149 ♪ Πρέπει να πηδήξεις, να ρίξεις, τότε θρηνείς μακριά ♪ 641 00:27:12,964 --> 00:27:16,134 ♪ Ο μπαμπάς είναι στην παγοθήκη, ψάχνω για ένα κουτάκι μπύρας ♪ 642 00:27:17,902 --> 00:27:21,272 ♪ Ο μπαμπάς είναι στην παγοθήκη, ψάχνω για ένα κουτάκι μπύρας ♪ 643 00:27:22,674 --> 00:27:26,478 ♪ Η μαμά είναι στην πίσω αυλή μαθαίνοντας πώς να θρηνείς και να θρηνείς ♪ 644 00:27:26,578 --> 00:27:29,881 ♪ Ω, πρέπει να πηδήξεις, να ρίξεις, τότε θρηνείς ♪ 645 00:27:29,981 --> 00:27:32,183 ♪ Πρέπει να πηδήξεις, να ρίξεις, τότε θρηνείς ♪ 646 00:27:32,283 --> 00:27:34,552 ♪ Πρέπει να πηδήξεις, jive, τότε θρηνείς ♪ 647 00:27:34,653 --> 00:27:36,721 ♪ Πρέπει να πηδήξεις, να ρίξεις, τότε θρηνείς ♪ 648 00:27:36,821 --> 00:27:41,059 ♪ Πρέπει να πηδήξεις, jive, τότε θρηνείς μακριά. ♪ 649 00:28:06,718 --> 00:28:09,754 Ω, ναι. Ω, ναι. 650 00:28:09,854 --> 00:28:11,656 Καλά. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνω ένα μικρό διάλειμμα εδώ. 651 00:28:11,756 --> 00:28:12,891 Παιδιά έχετε μια έκρηξη; 652 00:28:15,293 --> 00:28:19,431 Ναι. Εντάξει, πρέπει να πω, μετά τρεις μικρές ώρες χορού, 653 00:28:19,531 --> 00:28:21,533 σύμφωνα με τον πίνακα απολογισμού μας, 654 00:28:21,633 --> 00:28:24,169 συγκεντρώσαμε 24.000 $. 655 00:28:27,672 --> 00:28:32,410 Οδηγώντας τα πάντα στα $3.000, Το ίδιο το ζευγάρι των Beverly Beat 656 00:28:32,510 --> 00:28:34,245 νούμερο 17, The Muntzsters! 657 00:28:37,782 --> 00:28:39,350 Μμ, περισσότερα. 658 00:28:39,451 --> 00:28:40,585 Τι κάνεις; 659 00:28:40,685 --> 00:28:42,087 Τι κάνει μοιάζω να κάνω; 660 00:28:42,187 --> 00:28:43,188 φέρνω το δικό μου ομάδα μια σπονδή. 661 00:28:43,288 --> 00:28:44,355 Κάτω από εκατό αποδείξεις; 662 00:28:44,456 --> 00:28:45,757 Ένα χαμηλό τριψήφιο ψηφίο. 663 00:28:45,857 --> 00:28:47,125 Θέλω να είναι ελαφριά στα πόδια τους, Τζάνετ. 664 00:28:47,225 --> 00:28:48,526 Ή από πάνω τους. 665 00:28:48,626 --> 00:28:51,563 Τώρα θέλεις να, χρεοκόπησε την εφημερίδα, ε; 666 00:28:51,663 --> 00:28:53,431 Όχι. Αλλά, Στιβ, νομίζω θα πρέπει να είσαι ειλικρινής. 667 00:28:53,531 --> 00:28:55,066 Απλώς πείτε ότι δεν μπορούμε αντέξει οικονομικά την υπόσχεση. 668 00:28:55,166 --> 00:28:56,968 Α, σωστά. Και αυτό όταν εγώ συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά, 669 00:28:57,068 --> 00:28:58,837 Κάλεσα έναν παλιό φίλο και τον χρησιμοποίησε 670 00:28:58,937 --> 00:29:00,138 γιατί σκέφτηκα ήταν χοντρός. 671 00:29:01,406 --> 00:29:03,775 Θα προτιμούσα απλώς ακουμπήστε το ποτό του. 672 00:29:03,875 --> 00:29:04,776 Γεια σου! 673 00:29:04,876 --> 00:29:05,677 Γεια σου. Γεια σου. 674 00:29:05,777 --> 00:29:06,544 Ω. 675 00:29:06,644 --> 00:29:08,146 Δεν έχεις καν έσπασε τον ιδρώτα. 676 00:29:08,246 --> 00:29:10,482 Α, το παρατήσαμε για τη Σαρακοστή. 677 00:29:10,582 --> 00:29:12,517 Απλά αστειεύομαι. Εμείς βαδίζουμε. 678 00:29:12,617 --> 00:29:14,352 Απολαύστε το mai tai. 679 00:29:24,629 --> 00:29:25,764 Μπορώ να έχω άλλο; 680 00:29:25,864 --> 00:29:27,132 Σίγουρος. 681 00:29:27,232 --> 00:29:28,800 Πρέπει να τον αγαπάς. 682 00:29:46,050 --> 00:29:48,019 ♪ Διαμάντια και μαργαριτάρια ♪ 683 00:29:48,119 --> 00:29:50,321 ♪ Μαύρες μεταξωτές κάλτσες ♪ 684 00:29:50,421 --> 00:29:52,157 ♪ Στον δικό της κόσμο ♪ 685 00:29:52,257 --> 00:29:54,826 ♪ Όταν κουνιέται ♪ 686 00:29:54,926 --> 00:30:02,634 ♪ Δεν κάνει παρέα με οποιονδήποτε άλλο στο πλήθος ♪ 687 00:30:02,734 --> 00:30:04,636 ♪ Γόβες στιλέτο... ♪ 688 00:30:04,736 --> 00:30:06,437 Τι; 689 00:30:06,538 --> 00:30:08,940 ακόμα σκέφτομαι για τη Σόνια. 690 00:30:09,040 --> 00:30:10,508 Δηλαδή, εγώ είμαι αυτός που έδωσε η αστυνομία 691 00:30:10,608 --> 00:30:11,943 τον αριθμό τηλεφώνου και τη διεύθυνσή της. 692 00:30:12,043 --> 00:30:14,145 Είπες ότι έκλεψε το κατάστημα, σωστά; 693 00:30:14,245 --> 00:30:17,682 Ήθελε τόσο πολύ να το πάρει μακριά από αυτούς τους φίλους της. 694 00:30:18,983 --> 00:30:21,085 Ντόνα, έλα. λυπάμαι. 695 00:30:21,186 --> 00:30:23,588 Κοίτα, ξέρω ότι νιώθεις κακό για τη Σόνια, αλλά... 696 00:30:23,688 --> 00:30:26,224 Όχι, δεν είναι μόνο η Σόνια. 697 00:30:26,324 --> 00:30:28,293 Είναι τα πάντα. 698 00:30:28,393 --> 00:30:31,095 Ερχομαι. 699 00:30:31,196 --> 00:30:34,632 Δηλαδή, ναι, πρόκειται Η Σόνια αντιμετωπίζει προβλήματα, 700 00:30:34,732 --> 00:30:36,968 και του καταστήματος δεν τα πάει καλά, 701 00:30:37,068 --> 00:30:39,404 και-και δεν ξέρω τι συμβαίνει με την Τζίνα, και είσαι τόσο απασχολημένος. 702 00:30:39,504 --> 00:30:41,472 Όχι δεν είμαι. Όχι για σένα. 703 00:30:41,573 --> 00:30:43,575 Ναι, αλλά είσαι. 704 00:30:43,675 --> 00:30:46,144 Δηλαδή, είμαι πολύ χαρούμενος ότι ο σύλλογος τα πάει τόσο καλά. 705 00:30:46,244 --> 00:30:49,480 Απλώς... Ξέρεις, καταλαμβάνει πολύ από το χρόνο σας. 706 00:30:49,581 --> 00:30:51,749 Και, λοιπόν, εδώ είναι Χριστούγεννα 707 00:30:51,850 --> 00:30:52,851 και δεν το έχουμε μιλήσει καν 708 00:30:52,951 --> 00:30:54,719 τι θα κάνουμε για Πρωτοχρονιά ή... 709 00:30:54,819 --> 00:30:56,721 Έλα πες το. 710 00:30:58,423 --> 00:30:59,924 Ή τι κάνουμε για τα γενέθλιά μου. 711 00:31:00,024 --> 00:31:01,526 Ω. 712 00:31:01,626 --> 00:31:02,794 Δηλαδή ξέρω... 713 00:31:02,894 --> 00:31:05,063 Ξέρω ότι δεν το κάναμε μιλάμε πραγματικά για αυτό. 714 00:31:05,163 --> 00:31:06,898 Ερχομαι. 715 00:31:06,998 --> 00:31:09,133 Πάμε δίπλα όπου έχει ησυχία. 716 00:31:09,234 --> 00:31:12,537 Εννοώ - δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 717 00:31:12,637 --> 00:31:14,706 ξέχασες, ξέρεις, εννοώ... 718 00:31:14,806 --> 00:31:17,575 Οτιδήποτε. Απλώς με κάνει κάπως λυπηρό, ξέρεις; 719 00:31:17,675 --> 00:31:19,744 Μμ-χμμ. 720 00:31:19,844 --> 00:31:21,579 Εκπληξη! 721 00:31:23,781 --> 00:31:26,184 Έλεγες; 722 00:31:26,284 --> 00:31:27,418 Ω! 723 00:31:27,518 --> 00:31:28,620 Πόσο σε αγαπώ. 724 00:31:28,720 --> 00:31:30,355 Ω, αυτό είναι. 725 00:31:30,455 --> 00:31:31,789 Γεια, δεν είστε οι δύο υποτίθεται ότι είναι 726 00:31:31,890 --> 00:31:33,157 στην πίστα; 727 00:31:33,258 --> 00:31:35,460 Λοιπόν, κάνουν ξεχωριστούς εξαιρέσεις για πάρτι γενεθλίων. 728 00:31:36,728 --> 00:31:38,663 Εισερχόμενος! 729 00:31:39,864 --> 00:31:41,366 Εκεί είναι. 730 00:31:42,433 --> 00:31:44,402 Αρκετά. 731 00:31:46,871 --> 00:31:48,206 Κάνε γρήγορα. 732 00:31:48,306 --> 00:31:50,308 Ε, εντάξει. 733 00:31:55,280 --> 00:31:57,282 Ορίστε, αγάπη μου. 734 00:31:57,382 --> 00:31:59,017 Εντάξει, κόψτε το. Κόψτε το ήδη. 735 00:31:59,117 --> 00:32:00,318 Ξέρω πόσο σκληρά έχεις δουλέψει, 736 00:32:00,418 --> 00:32:02,854 αλλά πρέπει να σου πω, Είμαι απογοητευμένος. 737 00:32:02,954 --> 00:32:04,088 Τι συμβαίνει; 738 00:32:04,188 --> 00:32:06,024 Η Donna είναι αλλεργική στη σοκολάτα. Αυτό είναι το λάθος. 739 00:32:06,124 --> 00:32:08,893 Ναι, το είπα στον τροφοδότη δέκα φορές λοιπόν... 740 00:32:08,993 --> 00:32:09,961 Τώρα δεν μπορεί να φάει το δικό της κέικ. 741 00:32:10,061 --> 00:32:10,895 Ξέρεις τι, Νόα; 742 00:32:10,995 --> 00:32:12,263 Δεν υπάρχω σε αυτή τη γη 743 00:32:12,363 --> 00:32:13,865 να υπηρετήσουν η πολύτιμη Donna σου, εντάξει; 744 00:32:13,965 --> 00:32:15,433 Δηλαδή, έχεις ιδέα πώς ήταν για μένα; 745 00:32:15,533 --> 00:32:17,302 Ντόνα αυτό, Ντόνα εκείνο, όλη μου τη ζωή; 746 00:32:17,402 --> 00:32:19,871 Το έχω βαρεθεί λίγο. Καλά; 747 00:32:23,408 --> 00:32:25,576 δεν το ήξερα με μισούσες τόσο πολύ. 748 00:32:25,677 --> 00:32:26,678 Πώς θα μπορούσα να σε μισήσω, Ντόνα, 749 00:32:26,778 --> 00:32:27,845 μετά από όλους τους Μαρτίνς έχουν κάνει για μένα; 750 00:32:27,946 --> 00:32:29,814 Ξέρεις, ρούχα που μοιάζουν στο χέρι, βοηθώντας με 751 00:32:29,914 --> 00:32:32,483 με ενοίκιο όλη την ώρα. Εννοώ, εκτός από το γεγονός 752 00:32:32,583 --> 00:32:34,519 που κανείς δεν είχε ποτέ ένα πάρτι γενεθλίων για μένα, 753 00:32:34,619 --> 00:32:36,888 ήταν πραγματικά υπέροχο φαγητό τα ψίχουλα σου και τα ρέστα σου 754 00:32:36,988 --> 00:32:39,557 τα τελευταία 24 χρόνια. Ήταν καταπληκτικό. 755 00:32:41,359 --> 00:32:42,727 Λυπάμαι, Ντόνα. 756 00:32:46,464 --> 00:32:50,234 ♪ Ένα πλοίο μέσα στη νύχτα ολομόναχος στη θάλασσα ♪ 757 00:32:50,335 --> 00:32:55,406 ♪ Το μωρό μου νοιάζεται μόνο, νοιάζεται μόνο για μένα... ♪ 758 00:32:57,842 --> 00:32:59,877 Απλώς πρόκειται να πιες ένα ποτό, εντάξει; 759 00:33:01,012 --> 00:33:03,181 Kel. Ντύλαν, είσαι καλά; 760 00:33:03,281 --> 00:33:05,116 Σε χρειάζομαι να φύγει μαζί μου. 761 00:33:05,216 --> 00:33:06,751 Δεν νομίζω. 762 00:33:06,851 --> 00:33:09,387 Είναι σημαντικό. Κοίτα Kel, I-I άφησε κάτι στο κατάστημά σας. 763 00:33:09,487 --> 00:33:11,255 Τι; Το γλυπτό της Τζίνας; 764 00:33:19,030 --> 00:33:21,032 Το έκανε ο σύντροφός σας απογοήτευσε και εσένα; 765 00:33:24,435 --> 00:33:26,671 Άκουσέ με, ό,τι κι αν είναι δεν ξεκίνησε μεταξύ μας, 766 00:33:26,771 --> 00:33:28,873 έχει τελειώσει. Το καταλαβαίνεις αυτό; 767 00:33:28,973 --> 00:33:32,110 Εντάξει, όλοι. Πιάσε έναν συνεργάτη. Και ας χορέψουμε! 768 00:33:46,958 --> 00:33:49,927 ♪ Λοιπόν, πήρα ένα μικρό μπούκι, αλλά δεν είναι πολύ καθαρό ♪ 769 00:33:50,028 --> 00:33:52,497 ♪ Είναι πραγματικά χαμηλά και είναι κάπως κακόγουστο ♪ 770 00:33:52,597 --> 00:33:54,465 ♪ Το βρώμικο μπούκι ♪ 771 00:33:54,565 --> 00:33:56,934 ♪ Το βρώμικο μπούκι ♪ 772 00:33:57,035 --> 00:34:02,173 ♪ Όταν πέφτω χαμηλά, είναι το βρώμικο μπούκι για μένα ♪ 773 00:34:02,273 --> 00:34:03,708 ♪ Το βρώμικο μπούκι ♪ 774 00:34:03,808 --> 00:34:04,942 ♪ Πώς λέγεται; ♪ 775 00:34:05,043 --> 00:34:06,077 ♪ Το βρώμικο μπούκι ♪ 776 00:34:06,177 --> 00:34:07,612 ♪ Γεια, όλοι σας ♪ 777 00:34:07,712 --> 00:34:08,513 ♪ Το βρώμικο μπούκι ♪ 778 00:34:08,613 --> 00:34:10,048 ♪ Λοιπόν, πώς πάει; ♪ 779 00:34:10,148 --> 00:34:10,815 ♪ Το βρώμικο μπούκι ♪ 780 00:34:10,915 --> 00:34:12,383 ♪ Όχι πολύ αργό ♪ 781 00:34:12,483 --> 00:34:17,455 ♪ Όταν πέφτω χαμηλά, είναι το βρώμικο μπούκι για μένα ♪ 782 00:34:17,555 --> 00:34:19,023 Πίνεις κάπως σκληρό. 783 00:34:19,123 --> 00:34:20,224 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 784 00:34:20,324 --> 00:34:22,060 Όχι. Όλα είναι τέλεια. 785 00:34:23,895 --> 00:34:25,563 Σε είδα λοιπόν να τσακώνεσαι με την Κέλλυ. 786 00:34:25,663 --> 00:34:26,697 Θα έπρεπε αυτό το κορίτσι να ξεκολλήσει. 787 00:34:26,798 --> 00:34:29,300 Ναι, καλά, απλά ξεχάστε την Kelly. 788 00:34:29,400 --> 00:34:31,102 το έκανα. 789 00:34:31,202 --> 00:34:33,604 Δεν έχω ακούσει από εσάς από τότε που γυρίσαμε από τον Κάμπο. 790 00:34:33,704 --> 00:34:34,972 Πάλι πετάξατε; 791 00:34:35,073 --> 00:34:36,507 Έχασα τα φτερά μου. 792 00:34:36,607 --> 00:34:38,543 Πώς θα τα ξαναβρείτε; 793 00:34:38,643 --> 00:34:40,344 Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο. 794 00:34:40,445 --> 00:34:42,580 Ξέρεις; το κάνω. Ε... 795 00:34:42,680 --> 00:34:44,682 Πάρε ένα συγκεκριμένο κορίτσι σε ένα συγκεκριμένο μπαρ. 796 00:34:44,782 --> 00:34:46,117 Και μετά... 797 00:34:46,217 --> 00:34:48,619 Εντάξει, αυτό είναι το σημείο όπου Χρειάζομαι αυτό το γλυπτό των Μάγια. 798 00:34:48,719 --> 00:34:50,021 Γιατί; 799 00:34:50,121 --> 00:34:52,056 Για τύχη, φυσικά. 800 00:34:52,156 --> 00:34:53,991 Δικαίωμα. 801 00:34:54,092 --> 00:34:55,760 Και μετά; 802 00:34:55,860 --> 00:34:58,062 Και μετά... δεν έχω ιδέα. 803 00:34:59,163 --> 00:35:00,598 Είσαι παιχνίδι; 804 00:35:10,775 --> 00:35:17,281 ♪ Εκεί μέσα στη νύχτα που έχει ακούσει χίλιες φωνές ♪ 805 00:35:17,381 --> 00:35:21,552 ♪ Ψιθύρισε χίλια ονόματα ♪ 806 00:35:21,652 --> 00:35:25,656 ♪ Τραγούδησε χίλια τραγούδια αγάπης ♪ 807 00:35:25,756 --> 00:35:31,195 ♪ Ζει το νυχτερινό του Χόλιγουντ ♪ 808 00:35:31,295 --> 00:35:35,366 ♪ Το χολιγουντιανό του νυχτερινό ♪ 809 00:35:35,466 --> 00:35:41,639 ♪ Το νυχτερινό του Χόλιγουντ. ♪ 810 00:36:00,291 --> 00:36:02,360 Εντάξει, για άλλη μια φορά, 811 00:36:02,460 --> 00:36:05,463 θα θέλαμε πραγματικά να ευχαριστήσουμε Η ορχήστρα Brian Setzer 812 00:36:05,563 --> 00:36:07,131 ο οποίος από την καλοσύνη της καρδιάς τους, 813 00:36:07,231 --> 00:36:10,768 αποχώρησαν από την παγκόσμια περιοδεία τους να είσαι εδώ μαζί μας απόψε. 814 00:36:10,868 --> 00:36:12,637 Μπράιαν, ακόμα δεν ξέρω 815 00:36:12,737 --> 00:36:14,739 πώς σε κάναμε να βγεις εδώ και σε αυτό για εμάς. 816 00:36:14,839 --> 00:36:16,240 Λοιπόν, ήταν απλά μια σπουδαία αιτία. 817 00:36:16,340 --> 00:36:17,575 Ήταν χαρά μας. Σας ευχαριστώ. 818 00:36:17,675 --> 00:36:18,743 Λοιπόν, το εκτιμούμε πολύ. 819 00:36:18,843 --> 00:36:20,478 Για άλλη μια φορά λοιπόν, όλοι, παρακαλώ. 820 00:36:20,578 --> 00:36:21,913 Η Ορχήστρα Μπράιαν Σέτσερ. 821 00:36:25,850 --> 00:36:28,452 Εντάξει, και τώρα η στιγμή όλοι περιμέναμε 822 00:36:28,553 --> 00:36:29,754 όλη τη νύχτα. 823 00:36:29,854 --> 00:36:31,255 Εδώ είναι. 824 00:36:31,355 --> 00:36:32,456 Για $5.000, 825 00:36:32,557 --> 00:36:34,125 οι νικητές του μεγάλου βραβείου 826 00:36:34,225 --> 00:36:38,262 του Fight AIDS LA Μαραθώνιος Χορού '98... 827 00:36:42,066 --> 00:36:46,304 Ζευγάρι νούμερο 17, χορεύει για τους The Beat, Julie και Muntz! 828 00:36:53,945 --> 00:36:56,080 Ορίστε, παιδιά. 829 00:36:56,180 --> 00:36:59,951 Λοιπόν, στο πνεύμα του Χριστούγεννα και σίγουρα 830 00:37:00,051 --> 00:37:01,619 στο πνεύμα του Steve Sanders, 831 00:37:01,719 --> 00:37:03,287 Η Τζούλι κι εγώ θα θέλαμε για να δωρίσουμε τα κέρδη μας 832 00:37:03,387 --> 00:37:04,789 για την καταπολέμηση του AIDS LA. 833 00:37:04,889 --> 00:37:06,991 Σας ευχαριστώ πολύ. 834 00:37:18,803 --> 00:37:21,706 Υπάρχει κάπου που θα έκανα σαν να με πάρεις. 835 00:37:23,074 --> 00:37:24,342 Αν πάλι είσαι πρόθυμος. 836 00:37:32,016 --> 00:37:33,551 Μπράβο, Στιβ. 837 00:37:33,651 --> 00:37:36,020 Καλά Χριστούγεννα, Ντόνα. Κι εσύ. 838 00:37:36,120 --> 00:37:38,022 Α, είναι κάποιος έξω το πάρκινγκ σε ζητάει. 839 00:37:38,122 --> 00:37:39,790 Ω. Με συγχωρείτε. 840 00:37:39,890 --> 00:37:41,892 Αργότερα, Ντόνα. 841 00:37:43,661 --> 00:37:44,729 Άκουσες; 842 00:37:44,829 --> 00:37:45,997 Ω, να είμαστε νεκροί; 843 00:37:46,097 --> 00:37:47,198 Ναι. Ο λόγος έχει διαδοθεί. 844 00:37:47,298 --> 00:37:48,833 Είμαι επίσημα διαθέσιμο για χλευασμό. 845 00:37:48,933 --> 00:37:50,368 Λοιπόν, ιδιοφυΐα είναι σπάνια. 846 00:37:50,468 --> 00:37:52,370 Το απολαμβάνεις αυτό πάρα πολύ. 847 00:37:52,470 --> 00:37:54,272 Σας λένε ιδιοφυΐα; Όχι, δεν νομίζω. 848 00:37:54,372 --> 00:37:55,539 Λείπω κάτι εδώ; 849 00:37:55,640 --> 00:37:57,074 Έχουμε καταστραφεί, έτσι δεν είναι; 850 00:37:57,174 --> 00:37:59,510 Για την ακρίβεια, όσο και να με πονάει να το πω αυτό, όχι, δεν είμαστε. 851 00:37:59,610 --> 00:38:01,512 Δείτε, άλλους χορηγούς, 852 00:38:01,612 --> 00:38:03,347 έχουν την εντύπωση ότι-ότι είσαι αυτό 853 00:38:03,447 --> 00:38:04,749 κανονικός τύπος Kriss Kringle. 854 00:38:04,849 --> 00:38:06,851 Σαν μεγάλη δωρεά, Χριστουγεννιάτικο πνεύμα 855 00:38:06,951 --> 00:38:08,185 και θέλουν να συνεργαστείτε μαζί μας. 856 00:38:08,286 --> 00:38:09,987 Όπως, να διαφημιστείτε στην εφημερίδα; 857 00:38:10,087 --> 00:38:12,390 Ναί. πούλησα... Ναι! 858 00:38:12,490 --> 00:38:14,859 Πούλησα δύο φορές κανονικούς διαφημιστικούς χώρους 859 00:38:14,959 --> 00:38:16,494 Συνήθως το κάνω αυτό εποχή του χρόνου. 860 00:38:16,594 --> 00:38:17,762 Εξαιτίας σου αντιληπτή γενναιοδωρία, 861 00:38:17,862 --> 00:38:18,963 όντως φτιάξαμε χρήματα φέτος. 862 00:38:19,063 --> 00:38:20,197 Τι σου είπα; Τζάνετ, τι σου είπα; 863 00:38:20,298 --> 00:38:21,365 Θέλεις να βγάλεις χρήματα, πρέπει να ξοδέψεις χρήματα. 864 00:38:21,465 --> 00:38:22,400 Ναι, ξέρω. 865 00:38:22,500 --> 00:38:23,534 Δώσε μου λίγη ζάχαρη, μωρό μου. 866 00:38:24,635 --> 00:38:26,470 Ω, αυτό είναι καλά Χριστούγεννα. 867 00:38:26,570 --> 00:38:27,538 Αυτά είναι καλά Χριστούγεννα. 868 00:38:37,381 --> 00:38:38,816 Σόνια; 869 00:38:38,916 --> 00:38:40,651 Εδώ είναι τα κλειδιά στο κατάστημά σας. 870 00:38:40,751 --> 00:38:43,688 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 871 00:38:43,788 --> 00:38:45,923 Η Λούσι και η υπόλοιπη συμμορία έπαιξε kickball με το πρόσωπό μου. 872 00:38:46,023 --> 00:38:47,725 Ήθελαν να βοηθήσω ληστεύουν το κατάστημά σας. 873 00:38:47,825 --> 00:38:49,660 Λοιπόν, λήστεψες το κατάστημα; 874 00:38:49,760 --> 00:38:51,929 Όχι. Αλλά ελέγξτε ποιος το έκανε. Στιούαρτ. 875 00:38:52,029 --> 00:38:54,398 Ο φύλακας; Εισέβαλε; 876 00:38:54,498 --> 00:38:55,900 Οι μπάτσοι με ήθελαν να είσαι μάρτυρας. 877 00:38:56,000 --> 00:38:57,401 Κι εσύ. 878 00:38:57,501 --> 00:38:59,236 Μάλλον να είναι στο κατάστημα αύριο. 879 00:38:59,337 --> 00:39:01,872 Πραγματικά λυπάμαι ότι σε αμφέβαλα. 880 00:39:01,972 --> 00:39:03,774 Λιγότερο από τον καθένα Έχω γνωρίσει ποτέ. 881 00:39:03,874 --> 00:39:05,976 Ξέρεις, είμαι έξω από τη συμμορία. 882 00:39:06,077 --> 00:39:08,045 Χάρη σε εσάς. Όχι. 883 00:39:08,145 --> 00:39:09,914 Χάρη σε εσάς. 884 00:39:12,249 --> 00:39:13,951 Καλά Χριστούγεννα να έχεις, εντάξει; 885 00:39:15,086 --> 00:39:16,987 Θα το σκεφτώ. 886 00:39:36,640 --> 00:39:39,043 Λοιπόν, αν είναι κρέμα που θέλετε, αυτό είναι λευκαντικό. 887 00:39:39,143 --> 00:39:40,244 Δεν είναι αληθινό. 888 00:39:40,344 --> 00:39:42,413 Α, αλλά η ατμόσφαιρα είναι. 889 00:39:42,513 --> 00:39:45,082 Λοιπόν, αν σκεφτείτε το γράσο και εθισμένοι στο τάκο μια ατμόσφαιρα, 890 00:39:45,182 --> 00:39:46,550 υποθέτω. 891 00:39:46,650 --> 00:39:47,985 Μου αρέσει αυτό το μέρος. 892 00:39:48,085 --> 00:39:49,620 Λοιπόν, δεν είναι Μεξικό. 893 00:39:49,720 --> 00:39:51,655 Είναι μια χαρά από εμένα. 894 00:39:51,756 --> 00:39:53,624 Λοιπόν, τι θα είναι; 895 00:39:53,724 --> 00:39:56,827 Αυτό το burrito των 99 λεπτών φαίνεται αρκετά καλό. 896 00:39:56,927 --> 00:39:58,829 Αυτό το μπουρίτο των 99 λεπτών είναι το σπίτι ιδιαίτερο, 897 00:39:58,929 --> 00:40:00,364 και είναι όλο δικό σου. 898 00:40:00,464 --> 00:40:01,999 Σχεδόν σαν ήξερες τι μου αρέσει. 899 00:40:02,099 --> 00:40:04,735 Σχεδόν σαν. 900 00:40:14,879 --> 00:40:16,013 Είσαι πολύ κακός. 901 00:40:16,113 --> 00:40:17,448 Α, δεν έχεις ιδέα. 902 00:40:17,548 --> 00:40:22,052 Α, ναι; Όχι. 903 00:40:22,153 --> 00:40:24,054 Αλλά θα το κάνετε. 904 00:40:24,155 --> 00:40:25,990 Θα κάνω; Ω, ναι. 905 00:40:27,892 --> 00:40:29,427 Εμ... 906 00:40:35,633 --> 00:40:37,601 Γεια σου, θυμήσου όταν ήμασταν στο Μεξικό 907 00:40:37,701 --> 00:40:40,037 και αυτός ο τύπος μας το είπε η θεά ήταν καλή τύχη; 908 00:40:40,137 --> 00:40:41,305 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 909 00:40:41,405 --> 00:40:42,606 Είχε δίκιο. 910 00:40:42,706 --> 00:40:44,442 Νομίζεις; 911 00:40:47,711 --> 00:40:51,048 Τυχερός μου. 912 00:40:51,148 --> 00:40:53,117 Ω... 913 00:40:53,217 --> 00:40:55,252 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, αυτό είναι 914 00:40:55,352 --> 00:40:57,822 για το The Fight AIDS LA Dance Μαραθώνιος '98. 915 00:41:01,525 --> 00:41:04,929 Αυτό είναι ένα αρκετά καλό καιρός να το κάνετε αυτό. 916 00:41:05,029 --> 00:41:06,096 Δεν είναι πολλά. 917 00:41:06,197 --> 00:41:07,264 Τι δεν είναι πολύ; 918 00:41:07,364 --> 00:41:08,432 Το δώρο γενεθλίων σας. 919 00:41:08,532 --> 00:41:10,468 Πλάκα κάνεις; 920 00:41:10,568 --> 00:41:12,236 Το πάρτι ήταν αρκετό. 921 00:41:16,640 --> 00:41:19,410 Ω... 922 00:41:19,510 --> 00:41:21,679 Έφερες χιόνι; Για μένα; 923 00:41:21,779 --> 00:41:23,380 Και ο Άγιος Βασίλης. 924 00:41:23,481 --> 00:41:25,349 Ναι. 925 00:41:25,449 --> 00:41:26,517 Υπάρχουν περισσότερα. 926 00:41:27,551 --> 00:41:28,986 Χρόνια Πολλά. 927 00:41:30,888 --> 00:41:33,157 Ο πατέρας μου το έδωσε στη μητέρα μου όταν παντρεύτηκαν για πρώτη φορά. 928 00:41:37,294 --> 00:41:40,931 ♪ Και το φιλί που κλέψαμε ♪ 929 00:41:41,031 --> 00:41:44,602 ♪ 'Κάτω από το παλιό γκι... ♪ 930 00:41:44,702 --> 00:41:45,936 Μπορώ να έχω αυτόν τον τελευταίο χορό; 931 00:41:47,037 --> 00:41:48,739 Ορίστε λοιπόν, Λος Άντζελες. 932 00:41:48,839 --> 00:41:50,975 Απομένουν 16 ώρες για τα Χριστούγεννα. 933 00:41:51,075 --> 00:41:54,979 ♪ Θα θυμάμαι πάντα... ♪ 934 00:41:55,079 --> 00:41:57,147 Η πρόβλεψη μπορεί να είναι 79 και ηλιοφάνεια, 935 00:41:57,248 --> 00:41:59,683 αλλά από όσο μπορώ να δω, 936 00:41:59,783 --> 00:42:02,052 θα είναι λευκά Χριστούγεννα. 937 00:42:04,288 --> 00:42:07,625 Για την KVIB, είμαι ο David Silver. 938 00:42:07,725 --> 00:42:09,727 Είναι 8:00 π.μ. 939 00:42:12,196 --> 00:42:17,535 ♪ Η αγάπη μας θα είναι εδώ να μείνεις ♪ 940 00:42:19,236 --> 00:42:25,543 ♪ Ποτέ πριν δεν ήταν ο Δεκέμβριος ♪ 941 00:42:25,643 --> 00:42:32,016 ♪ Με γέμισε με πολλή χαρά γιορτών ♪ 942 00:42:32,116 --> 00:42:39,123 ♪ Μα αφού ερωτευτήκαμε αυτά τα Χριστούγεννα ♪ 943 00:42:39,223 --> 00:42:46,030 ♪ Θα θυμάμαι πάντα αυτά τα Χριστούγεννα ♪ 944 00:42:46,130 --> 00:42:53,003 ♪ Όπως και την ημέρα που είπαμε για πρώτη φορά, «Σ’ αγαπώ». ♪